fait

fait1 [fe]
〈m.〉
1 daadhandeling
2 feitgebeurtenis, voorval
3 feitwerkelijkheid, realiteit, verschijnsel
4 zaakgeval, onderwerp
5 〈juridisch〉feitdaad
6 eigenschapkaraktertrek, voorkeur, smaak
voorbeelden:
1    fait d'armes wapenfeit
      les faits et gestes de qn. iemands doen en laten, handel en wandel
      hauts faits heldendaden
      le fait de parler het spreken
      par son fait door zijn toedoen
2    fait accompli voldongen feit
      fait divers nieuwtje; 〈meervoud〉gemengde berichten, gemengd nieuws 〈krant〉
3    pouvoir de fait feitelijke macht
      question de fait praktisch probleem
      fait social maatschappelijk verschijnsel
      mettre au fait op de hoogte brengen
      de fait, en fait, par le fait in werkelijkheid
4    être sûr de son fait zeker zijn van zijn zaak
      en venir au fait ter zake komen
      au fait! ter zake!
      en fait de op het gebied van; bij wijze van
5    fait du prince willekeurige maatregel
      prendre qn. sur le fait iemand op heterdaad betrappen
6    l'amabilité n'est pas son fait vriendelijkheid is niet zijn sterkste kant
      la superstition n'est pas le fait d'un homme libre bijgeloof past niet bij een vrij mens
¶    dire son fait à qn. iemand flink de waarheid zeggen
      prendre fait et cause pour qn. het voor iemand opnemen
      tout à fait helemaal
      au fait eigenlijk, tussen twee haakjes
      de ce fait daarom
      du fait de tengevolge van
      du fait que door het feit dat
      du seul fait de vanwege het simpele feit van
      du seul fait que enkel en alleen doordat
  → voie
————————
fait2 [fe]
〈bijvoeglijk naamwoord〉
1 gemaaktgedaan, uitgevoerd
2 rijpvolwassen
3 gebouwdgevormd, geschapen
voorbeelden:
1    des ongles faits gelakte nagels
      des yeux faits opgemaakte ogen
      c'est fait, voilà qui est fait ziezo, klaar is Kees
      l'homme est ainsi fait que het ligt in de aard van de mens om
      tout fait kant-en-klaar
      costume tout fait confectiepak
      être fait pour geschapen zijn voor
¶    〈informeel〉 être fait (comme un rat) (als een rat) in de val zitten
      idée toute faite vooroordeel
      phrase toute faite cliché, standaardformule(ring)
      fait à gewend aan
adj
1) gemaakt
2) gedaan, uitgevoerd
3) volwassen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fait — fait …   Dictionnaire des rimes

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fait — (fr., spr. Fäh), That, Thatsache, Geschäft. F. von etwas machen, es als Geschäft betreiben. F. accompli (spr. Fäh akkongpli), vollendete Thatsache, an der sich nichts mehr ändern läßt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fait — (frz., spr. fä), Tatsache, Tat; F. accompli (spr. fätakkongplih), vollendete Tatsache …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fait — (frz. fä), That, Thatsache; f. accompli (fäht akonplih) vollendete Thatsache …   Herders Conversations-Lexikon

  • fait — (Fr.) A fact; an act committed; a deed. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • FAIT — s. m. Action, chose faite, ce qu on fait, ce qu on a fait. Chacun répond de son fait. Il est garant de ses faits et promesses. Répondre, être garant du fait d autrui. Par le fait d un tel. Joindre le fait à la menace. Il nie le fait. Si l on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée …   Encyclopédie Universelle

  • FAIT — n. m. Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera. Il nie le fait. On lui impute des faits graves. C’est par des faits que je veux lui prouver mon attachement. Ses faits ne répondent pas à ses promesses. Se vanter ainsi ne peut être que le fait d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fait — I. Fait, [fai]te. part. pass. Il a les significations de son Verbe. Cela fait il s en alla. On dit prov. Aussi tost dit aussi tost fait, pour dire, que L execution suit de prés la parole, la promesse, l ordre; & Cela vaut fait, pour dire, qu On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — pp. => Faire. E. : Ajouter, Né. A1) adj., mal fait, mal construit, fait grossièrement et sans goût, fait d une manière grossière et sans solidité ; provisoire : aposticho, a, e (Annecy, Gruffy, Thônes), R. => Rebord, D. Postiche. B1) v. ,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.